1 00:00:26,511 --> 00:00:30,973 STAROSTLIVOSŤ 2 00:01:56,058 --> 00:01:57,934 Tieto kopce sú plné Apačov. 3 00:01:58,018 --> 00:02:00,021 Vypálili všetky blízke ranče. 4 00:02:00,103 --> 00:02:01,522 Včera večer s nimi mal stretnutie. 5 00:02:01,605 --> 00:02:03,940 Hovorí, že Geronimo ich agituje. 6 00:02:04,816 --> 00:02:06,068 Ako vieme, že neklame? 7 00:02:06,110 --> 00:02:09,279 On je Cheyenne. Nenávidia k Apacom viac ako nám. 8 00:02:09,364 --> 00:02:11,907 - Lordsburg musí byť informovaný. - Volajú nás z Lordsburgu, pane. 9 00:02:11,991 --> 00:02:15,035 Zdá sa, že vám to chcú povedať niečo veľmi naliehavé. 10 00:02:15,620 --> 00:02:18,122 - No, čo sa deje? - Linka bola prerušená, pane. 11 00:02:18,246 --> 00:02:21,208 - Čo si dostal? - Len prvé slovo. 12 00:02:22,310 --> 00:02:23,309 Geronimo. 13 00:02:59,955 --> 00:03:02,499 -Ako to šlo, Buck? - Viac-menej. 14 00:03:02,583 --> 00:03:04,042 Máš výplatnú pásku? 15 00:03:04,127 --> 00:03:05,795 Áno, pane, tu v truhle. 16 00:03:05,877 --> 00:03:07,421 Pomôž mi, Jim, dobre? 17 00:03:07,805 --> 00:03:10,174 Jim, zaplatím ti tvoje dva doláre. keď sa vrátim. 18 00:03:10,257 --> 00:03:13,135 - Dobre, Buck. - Choďte preč od volantu, chlapci. 19 00:03:13,760 --> 00:03:16,848 Našli sme trochu snehu. Nič vážne. 20 00:03:16,930 --> 00:03:20,559 Ale pripravte sa pre dobré sneženie. 21 00:03:20,685 --> 00:03:22,310 Koniec prvej etapy. 22 00:03:24,989 --> 00:03:28,059 Radšej vylezú a natiahnu si nohy... Teda nohy, madam. 23 00:03:28,841 --> 00:03:31,644 - Vymeňme kone. - Kde si môžete dať šálku čaju? 24 00:03:31,678 --> 00:03:35,073 Áno, pani. môže piť kávu v hoteli cez ulicu. 25 00:03:35,157 --> 00:03:36,783 - Ďakujem, pán starosta. - Deje sa ti niečo? 26 00:03:36,867 --> 00:03:39,244 - Som v poriadku, ďakujem. - Áno, madam. 27 00:03:44,674 --> 00:03:47,010 - Páni, Lucy Mallory! - Nancy! 28 00:03:47,754 --> 00:03:50,153 - Ako sa máte, kapitán Whitley? - Ďakujem, pani Malloryová. 29 00:03:50,213 --> 00:03:52,299 Čo robíš v Arizone? 30 00:03:52,382 --> 00:03:55,135 Stretávam sa s Richardom v Lordsburgu. Je tam so svojimi jednotkami. 31 00:03:55,219 --> 00:03:57,630 Je to bližšie, pani Malloryová. Poslali ho do Dry Fork. 32 00:03:57,713 --> 00:03:59,631 Je to ďalšia zastávka z usilovnosti. 33 00:03:59,716 --> 00:04:02,552 O pár hodín budete pri svojom manželovi. 34 00:04:08,140 --> 00:04:11,435 Som tak rád, že ťa vidím. Posaďte sa a dajte si kávu. 35 00:04:11,777 --> 00:04:14,821 - Musíš byť unavený z dlhej cesty. -Kto je ten pán? 36 00:04:15,123 --> 00:04:17,958 - Nie je gentleman. - Nie, vôbec nie! 37 00:04:18,367 --> 00:04:20,077 Je to profesionálny hráč. 38 00:04:24,957 --> 00:04:28,877 Ahoj Mitch. Ako sa má Frank? Pán komisár, hľadám svojho ozbrojeného strážcu. 39 00:04:28,961 --> 00:04:30,212 je to tu? 40 00:04:30,296 --> 00:04:32,923 Vychádzal s vidieckym ľudom chytiť Ringa Kida. 41 00:04:33,007 --> 00:04:35,384 - Myslel som, že Ringo je vo väzení. - Bol. 42 00:04:35,677 --> 00:04:37,844 Utiekol? Aké dobré pre neho. 43 00:04:37,969 --> 00:04:41,139 Myslím, že Kid to skúsi pomstiť sa Plummerovcom. 44 00:04:41,306 --> 00:04:43,600 s jeho vyjadreniami Posadili ho do väzenia. 45 00:04:43,685 --> 00:04:47,562 Čo hovorím je, že je to lepšie ako Drž sa ďalej od Luka Plummera. 46 00:04:48,105 --> 00:04:50,983 Luke všetkých zobral von Ringovi priatelia z Lordsburgu. 47 00:04:51,275 --> 00:04:53,755 Na mojej poslednej ceste som ho videl zasiahnuť rančer v hlave... 48 00:04:53,819 --> 00:04:55,028 s jeho pištoľou. 49 00:04:55,113 --> 00:04:57,991 Otvoril ako vôl na bitúnku. 50 00:04:58,073 --> 00:05:01,243 - Videli ste Luka Plummera v Lordsburgu? - Áno pane! 51 00:05:07,040 --> 00:05:09,668 Postarajte sa o kanceláriu pár dní, chlapci. 52 00:05:09,751 --> 00:05:11,879 Idem do Lordsburgu s Buckom. 53 00:05:11,962 --> 00:05:13,672 Idem ako ozbrojený strážca. 54 00:05:13,755 --> 00:05:16,467 Bože kedy sa to naučím držať hubu? 55 00:05:20,847 --> 00:05:22,765 - Tu je výplatná listina, pán Gatewood. - Vieš, keďže... 56 00:05:22,848 --> 00:05:26,435 Otvoril som túto banku, povedal som ti tým ľuďom, ktorí... 57 00:05:26,518 --> 00:05:28,937 vložiť výplatnú pásku so šiestimi mesiace vopred. 58 00:05:29,021 --> 00:05:30,647 Je to dobrý biznis. 59 00:05:30,731 --> 00:05:32,941 Je to pre vás dobrý biznis, Pán Gatewood. 60 00:05:33,025 --> 00:05:35,903 50 000 dolárov. 61 00:05:37,071 --> 00:05:40,741 čo je dobré Pre banky je to pre krajinu. 62 00:06:03,513 --> 00:06:04,681 Vypadni odtiaľto! 63 00:06:04,765 --> 00:06:07,769 Nechám si tvoj kufor, No nezaplatil nájom. 64 00:06:08,685 --> 00:06:12,481 „To je tá tvár? potopil tisíc lodí...? 65 00:06:13,231 --> 00:06:15,901 “ a spálil veže nezdolnej Tróje“? 66 00:06:17,444 --> 00:06:20,405 Choď s Bohom, krásna Helena! 67 00:06:25,410 --> 00:06:27,496 Doktor, môžete ma prinútiť odísť aj ked nechcem? 68 00:06:27,622 --> 00:06:29,831 - Musím ísť? - Dallas, nerob rozruch. 69 00:06:29,916 --> 00:06:32,334 Musím ísť, doktor, len preto, že to hovoria? 70 00:06:32,377 --> 00:06:35,337 Dallas, mám svoje rozkazy. Neobviňujte tieto dámy. 71 00:06:35,379 --> 00:06:37,130 - To nie sú oni. - Áno, sú to oni! 72 00:06:38,382 --> 00:06:41,802 Nemám právo žiť? čo som urobil? 73 00:06:41,928 --> 00:06:47,100 Sme obeťami zlého zla Volá sa to spoločenským predsudkom, dcéra moja. 74 00:06:47,433 --> 00:06:49,643 milé dámy Ligy zákona a poriadku... 75 00:06:49,685 --> 00:06:52,187 čistia neresti mesta. 76 00:06:52,646 --> 00:06:56,609 Buď povýšená spodina a vznešený, ako ja. 77 00:06:57,109 --> 00:06:59,112 Choďte preč, doktor, ste opitý. 78 00:06:59,569 --> 00:07:02,030 Sú jeden pre druhého. 79 00:07:02,239 --> 00:07:04,408 Vezmite ma za ruku, Madame la Comtesse. 80 00:07:04,617 --> 00:07:08,079 Vozík čaká, na gilotínu! 81 00:07:08,246 --> 00:07:10,998 Idem si vziať svoj odznak, dievčatá. pridám sa k vám. 82 00:07:37,875 --> 00:07:41,670 Ak pôjdeš na východ, brat, príď jesť u nás doma. 83 00:07:42,279 --> 00:07:47,117 Nikto v Kansas City, Kansas, nedáva stôl lepší ako moja drahá žena... 84 00:07:49,161 --> 00:07:52,123 Jerry, muž k mužovi, priznávam, že... 85 00:07:53,123 --> 00:07:56,209 finančne som u vás nebol má veľkú hodnotu, ale... 86 00:07:58,295 --> 00:08:00,797 Hádam môžeš vložte mi to na účet. 87 00:08:01,506 --> 00:08:05,094 Keby slová boli peniaze, Bol by si môj najlepší klient. 88 00:08:05,969 --> 00:08:08,680 - Odchádzam z mesta. - Naozaj? 89 00:08:08,972 --> 00:08:13,810 Áno a myslel som to v názve z tých dobrých spomienok, ktoré si mohol... 90 00:08:14,019 --> 00:08:16,605 To je v poriadku, Doc. Len jeden. 91 00:08:16,897 --> 00:08:18,315 Ďakujem, Jerry. 92 00:08:19,816 --> 00:08:22,486 Tento muž tu ide v usilovnosti s tebou. 93 00:08:22,527 --> 00:08:24,446 Pochádza z východu, Kansas City, Missouri. 94 00:08:24,530 --> 00:08:26,449 Kansas City, Kansas, brat. 95 00:08:26,490 --> 00:08:28,075 Pre vaše zdravie, reverend. 96 00:08:28,325 --> 00:08:32,120 Nie som duchovný. Volám sa Peacock. ja som... 97 00:08:32,329 --> 00:08:34,039 Je predajcom whisky. 98 00:08:38,502 --> 00:08:42,005 - Ako sa máte, pán Haycock? -Páv. 99 00:08:42,506 --> 00:08:46,426 Nehovorte mi, pane. Viem to. Známe a známe meno. 100 00:08:46,678 --> 00:08:48,971 Nikdy nezabudnem na tvár priateľa. 101 00:08:49,471 --> 00:08:50,473 vzorky? 102 00:08:57,146 --> 00:08:58,188 Výborne. 103 00:09:24,172 --> 00:09:25,924 Daj mi päť dolárov, Henry. 104 00:09:26,883 --> 00:09:28,802 Jasné, drahá. 105 00:09:28,885 --> 00:09:30,846 Čo to bude tentokrát, drahá? Pár topánok? 106 00:09:30,887 --> 00:09:33,849 Chcem zaplatiť mäsiarovi. Obed je o 12. hodine. 107 00:09:33,890 --> 00:09:35,143 Neboj sa, drahá. budem tam. 108 00:09:35,183 --> 00:09:37,979 Pozval som dámy Ligy zákona a poriadku. 109 00:09:55,913 --> 00:10:00,167 Všetci na palube pre Dry Fork, Apache Wells...! 110 00:10:00,542 --> 00:10:03,211 Lee's Ferry a Lordsburg! 111 00:10:12,929 --> 00:10:14,848 - O to sa postarám, Dallas. - Ďakujem. 112 00:10:14,931 --> 00:10:17,517 Nech sa páči, Dallas. Šťastnú cestu. 113 00:10:28,921 --> 00:10:32,091 - Vaša batožina, Doc. - Ďakujem, priateľ môj. 114 00:10:32,909 --> 00:10:35,494 Kučeravý, môj odznak. Noste to so cťou. 115 00:10:35,578 --> 00:10:37,746 - Nosím to, doktor. - Nie, nie je problém. 116 00:10:37,829 --> 00:10:39,999 Budem ju nosiť na nohách. 117 00:10:40,082 --> 00:10:42,417 Ideme, reverend! 118 00:10:43,485 --> 00:10:47,322 Pani Whitneyová, neopustí svojho priateľa. cestuj s tou ženou! 119 00:10:47,589 --> 00:10:51,343 Máš pravdu, Lucy. Navyše nie ste tak dobré na cestovanie. 120 00:10:52,052 --> 00:10:55,056 Je pár hodín, Nancy. Cítim sa celkom dobre. 121 00:10:55,222 --> 00:10:57,350 Ale nemali by ste urobiť krok bez lekára. 122 00:10:57,432 --> 00:10:59,851 Je tu lekár, drahý. Povedal mi to starosta. 123 00:11:00,060 --> 00:11:02,020 doktor? Doktor Boone? 124 00:11:02,521 --> 00:11:04,481 Ja by som koňa nevyliečil! 125 00:11:05,065 --> 00:11:07,985 Musíte byť veľmi opatrní. Starajte sa o seba. 126 00:11:08,410 --> 00:11:11,871 - Dámy, cestujte vpred, prosím. - Už to ide! 127 00:11:13,157 --> 00:11:16,076 - Šťastnú cestu, pani Malloryová. - Ďakujem. čau čau! 128 00:11:33,927 --> 00:11:35,929 Ako anjel v džungli. 129 00:11:37,172 --> 00:11:39,883 - Veľmi divoká džungľa. - Čo to robíš, Hatfield? 130 00:11:40,092 --> 00:11:41,802 Rozprávať sa sám so sebou? 131 00:11:45,105 --> 00:11:47,692 Nerozumel by si, kovboj. 132 00:11:47,983 --> 00:11:51,236 Nikdy si nevidel anjela. Nie dáma. 133 00:11:52,946 --> 00:11:55,908 Nie veľká dáma. Zvyšujem ante, páni. 134 00:12:08,962 --> 00:12:11,089 Kapitán Sickels ho žiada, aby doručil táto úloha v Lordsburgu... 135 00:12:11,174 --> 00:12:14,176 hneď ako príde. Čiara telegrafu je prerušený. 136 00:12:14,385 --> 00:12:16,970 Poďme s vami. Až kým stredná sezóna Dry Fork. 137 00:12:17,054 --> 00:12:19,816 Bude tam oddiel kavalérie ktorá ich zavedie do Apache Wells. 138 00:12:19,848 --> 00:12:22,977 Ďalší sprievodca Apache Wells vás zavedie do Lordsburgu. 139 00:12:23,060 --> 00:12:25,437 Musíte varovať svojich cestujúcich Cestujú na vlastné riziko. 140 00:12:25,520 --> 00:12:27,856 Na vlastné riziko? Aký je problém, poručík? 141 00:12:27,940 --> 00:12:28,732 Geronimo. 142 00:12:28,815 --> 00:12:30,150 Geronimo? Tak ja nejdem... 143 00:12:30,234 --> 00:12:31,276 Chcete si sadnúť? 144 00:12:31,401 --> 00:12:33,695 Je jasné, že armáda nemá autoritu nad vami. 145 00:12:33,863 --> 00:12:35,489 Ak si myslíte, že cesta nie je bezpečná... 146 00:12:35,530 --> 00:12:37,116 Tento dostavník ide do Lordsburgu. 147 00:12:37,283 --> 00:12:38,950 Ak si myslíte, že to nie je bezpečné cestuj s nami... 148 00:12:39,034 --> 00:12:41,871 Myslím, že sa tam dostaneme tam bez svojich vojakov. 149 00:12:42,080 --> 00:12:45,248 Mám svoje rozkazy, pane. A ja ich vždy poslúchnem. 150 00:12:49,795 --> 00:12:52,297 Počuli všetci, čo povedal poručík? 151 00:12:52,464 --> 00:12:53,883 Áno, počujeme. 152 00:12:54,633 --> 00:12:56,259 No ja a Buck to vezmeme táto usilovnosť... 153 00:12:56,343 --> 00:12:59,721 s cestujúcimi alebo bez nich. Kto chce ísť von, nech ide von. 154 00:13:00,972 --> 00:13:03,767 Odvaha, reverend. Najprv dámy. 155 00:13:05,268 --> 00:13:07,187 A čo ty, Dallas? 156 00:13:07,563 --> 00:13:09,440 čo sa snažíš robiť? Vystrašiť niekoho? 157 00:13:10,108 --> 00:13:13,068 Tu ma posadili. Nedovoľ im, aby si mysleli, že ma zoberú von. 158 00:13:13,276 --> 00:13:15,529 Sú horšie veci ako Apači. 159 00:13:15,737 --> 00:13:17,864 Ak budete postupovať podľa mojich rád, pani... 160 00:13:17,948 --> 00:13:19,450 Tento výlet nezvládnete. 161 00:13:19,574 --> 00:13:22,285 Môj manžel je so svojimi jednotkami v Dry Fork. 162 00:13:22,495 --> 00:13:24,374 Ak ste v nebezpečenstve, Chcem byť s ním. 163 00:13:25,423 --> 00:13:27,758 Mám manželku a päť detí... 164 00:13:28,042 --> 00:13:31,628 Potom je z neho muž. Potom buď muž! 165 00:13:34,464 --> 00:13:36,675 - Veľmi dobre, priatelia. - Komisár! 166 00:13:37,968 --> 00:13:39,970 Je tu pre mňa miesto? 167 00:13:40,971 --> 00:13:43,640 Ponúkam ti svoju ochranu k pani 168 00:13:44,307 --> 00:13:46,476 Viem strieľať na cieľ, v prípade potreby. 169 00:13:46,601 --> 00:13:48,603 Dokázal to príliš veľakrát. 170 00:13:48,687 --> 00:13:51,189 No poď. Meškáme. 171 00:13:53,567 --> 00:13:56,737 - Môžete sa trochu pohnúť, pane? - Áno, samozrejme. 172 00:13:58,613 --> 00:14:00,032 ZATVÁRAJTE DVERE. 173 00:14:01,325 --> 00:14:02,075 Curly, nemôžeme... 174 00:14:02,159 --> 00:14:03,159 Začni, Buck! 175 00:14:03,618 --> 00:14:05,495 Bessie, Barney, Belle! 176 00:14:05,746 --> 00:14:07,456 Choďte s Bohom, dámy. 177 00:14:07,539 --> 00:14:09,291 Krásky, no tak, dievčatá! 178 00:14:36,985 --> 00:14:38,862 - Je tam miesto pre ďalšieho cestujúceho? - Jasné, pán Gatewood. 179 00:14:38,904 --> 00:14:41,782 - Ideš do Lordsburgu? - Áno, práve som dostal telegram. 180 00:14:41,865 --> 00:14:43,825 Musel som si zbaliť kufrík... 181 00:15:28,078 --> 00:15:30,163 nič sa mi nepáči riadiť dostavník... 182 00:15:30,247 --> 00:15:31,930 cez územie Apache. 183 00:15:31,965 --> 00:15:34,968 Je zvláštne, že Gatewood nechať mesto tak. 184 00:15:35,210 --> 00:15:38,547 S touto prácou som začal pred 10 rokmi. zarobiť dosť peňazí... 185 00:15:38,714 --> 00:15:40,757 a oženiť sa s mojou mexickou priateľkou Julieta. 186 00:15:40,882 --> 00:15:42,718 Vždy som tvrdo pracoval. 187 00:15:44,220 --> 00:15:46,055 - Na svadbu? - Určite. 188 00:15:47,014 --> 00:15:49,599 Moja žena má viac príbuzných než ktokoľvek koho poznám. 189 00:15:49,800 --> 00:15:52,554 Myslím, že ho nakŕmim do stredu štátu Chihuahua. 190 00:15:53,595 --> 00:15:56,015 Nemyslíš si, že Gatewood je zvláštny? 191 00:15:56,857 --> 00:15:59,818 Áno a keď sa vrátim domov do Lordsburgu čo je tam na jedenie? 192 00:15:59,901 --> 00:16:04,740 Len fazuľa, to je všetko. Fazuľa, fazuľa a ešte jedna fazuľa! 193 00:16:09,037 --> 00:16:11,913 Prepáčte, dámy. Je to tu tesné. 194 00:16:14,333 --> 00:16:15,335 Horúci deň. 195 00:16:16,043 --> 00:16:18,503 Jeho žena mi to rozpálila. 196 00:16:18,920 --> 00:16:21,424 Bola to naša prezidentka rozlúčkový výbor. 197 00:16:24,093 --> 00:16:26,511 Skupina vojakov vyzerá dobre tam vzadu 198 00:16:26,553 --> 00:16:29,057 Vždy som hrdý z mojej vlasti... 199 00:16:29,097 --> 00:16:32,017 keď vidím takých dobrých mladých ľudí v americkej armáde 200 00:16:32,851 --> 00:16:35,228 Vie niekto, kam idú? 201 00:16:35,355 --> 00:16:38,357 Nevieš, čo sa deje, brat? 202 00:16:38,857 --> 00:16:41,526 čo sa deje? Nerozumiem, reverend. 203 00:16:42,277 --> 00:16:43,987 Nie som duchovný, som... 204 00:16:44,071 --> 00:16:46,740 Môj priateľ je predavač whisky. 205 00:16:46,907 --> 00:16:48,909 Chystajú sa nám ostrihať vlasy. 206 00:16:49,184 --> 00:16:51,604 Všetci zomrieme bez nápravy. 207 00:16:51,912 --> 00:16:53,413 Preto nás sprevádzajú vojakov. 208 00:16:53,538 --> 00:16:55,457 Robí si srandu, samozrejme. 209 00:16:55,540 --> 00:16:58,835 Nie, pane. Kiežby som si robil srandu. 210 00:16:58,919 --> 00:17:01,297 Je to starý zabijak Apačov... 211 00:17:01,421 --> 00:17:02,881 Geronimo. 212 00:17:04,549 --> 00:17:06,718 Pekné meno pre zabíjačku. 213 00:17:07,052 --> 00:17:10,180 Utiekol z rezervácie. Nasledujte cestu vojny. 214 00:17:10,389 --> 00:17:14,184 Prečo nebol upozornený? cestujúcim ani mi to nepovedali? 215 00:17:14,393 --> 00:17:16,770 Boli sme varovaní, Gatewood. 216 00:17:16,895 --> 00:17:17,980 Nepovedali ti...? 217 00:17:18,063 --> 00:17:20,942 Kedy ste dostali tú správu? z Lordsburgu? 218 00:17:21,274 --> 00:17:24,111 Áno, samozrejme. zabudol som. 219 00:17:43,380 --> 00:17:45,674 A teraz, do pekla, prinášajú svojmu dedkovi... 220 00:17:45,757 --> 00:17:49,177 z Mexika do nech býva u nás. 221 00:17:49,561 --> 00:17:51,855 Nechápem ako prijal túto správu. 222 00:17:52,139 --> 00:17:54,349 - Kto, tvoj starý otec? - Nie, Gatewood. 223 00:17:56,059 --> 00:17:57,937 Povedal, že dostal správu. 224 00:17:58,896 --> 00:18:01,231 Telegraf nefunguje. 225 00:18:42,731 --> 00:18:43,815 Vysoká! 226 00:18:47,903 --> 00:18:50,238 Pozri, to je Ringo! 227 00:18:53,076 --> 00:18:55,327 - Ahoj, chlapče. - Ahoj, Curly. 228 00:18:56,662 --> 00:18:59,122 Dobrý deň, Buck. Akí sú vaši ľudia? 229 00:18:59,623 --> 00:19:01,124 No, Ringo... 230 00:19:01,249 --> 00:19:03,126 - Okrem môjho starého otca, ktorý prišiel... - Drž hubu! 231 00:19:03,627 --> 00:19:07,089 Nečakal som, že ho uvidím v službe. na tejto ceste, komisár. 232 00:19:07,422 --> 00:19:11,218 - Ideš do Lordsburgu? - Predstavoval som si, že už tam budeš. 233 00:19:11,343 --> 00:19:12,343 Nie 234 00:19:12,478 --> 00:19:13,854 Zomrel mi kôň. 235 00:19:14,930 --> 00:19:17,391 Myslím, že majú ďalšieho cestujúceho. 236 00:19:17,534 --> 00:19:19,661 áno. Nosím Winchester. 237 00:19:20,869 --> 00:19:23,956 Možno ma budeš potrebovať a k tomuto Winchesterovi. 238 00:19:24,773 --> 00:19:27,402 Včera večer som videl chata ranča. 239 00:19:27,609 --> 00:19:31,446 Ty tomu nerozumieš, chlapče. Ste zatknutý. 240 00:19:44,860 --> 00:19:47,321 - Je všetko v poriadku, komisár? - Všetko je v poriadku, poručík. 241 00:19:47,462 --> 00:19:49,423 Dúfam, že vás príliš neobťažujem. 242 00:19:49,631 --> 00:19:51,299 Čím viac, tým lepšie. 243 00:20:13,822 --> 00:20:16,241 Je ten Ringo dobrý chlapec? 244 00:20:16,783 --> 00:20:18,327 Myslím, že áno. 245 00:20:20,203 --> 00:20:21,997 Si múdrejší ako líška. 246 00:20:22,080 --> 00:20:25,292 vždy vedel že má namierené do Lordsburgu. 247 00:20:26,318 --> 00:20:28,946 Zaujímalo by ma, čo tým myslel s tým rančom v plameňoch. 248 00:20:30,630 --> 00:20:31,965 Apačov. 249 00:20:32,758 --> 00:20:35,093 Takže ste slávny Ringo Kid. 250 00:20:35,969 --> 00:20:38,305 Moji priatelia ma volajú Ringo. 251 00:20:38,513 --> 00:20:40,349 Prezývka, keď som bol dieťa. 252 00:20:40,807 --> 00:20:42,643 Henry je moje skutočné meno. 253 00:20:43,477 --> 00:20:46,021 Myslím, že som spoznal vašu rodinu. 254 00:20:46,813 --> 00:20:51,276 Či som ti neopravil ruku, keď Zrazil ťa kôň? 255 00:20:51,443 --> 00:20:53,654 - Vy ste doktor Boone? - Bezpochyby áno. 256 00:20:54,797 --> 00:20:58,927 pozrime sa. Sotva ma pustili čestný pre armádu únie... 257 00:20:59,701 --> 00:21:01,453 po vojne povstania. 258 00:21:01,787 --> 00:21:04,539 Myslíš vojnu za Južnú konfederáciu, pane. 259 00:21:04,790 --> 00:21:07,125 Myslím vážne to, čo som povedal, pane. 260 00:21:07,626 --> 00:21:10,212 Nie, bol to môj brat ten na ruke je malý. 261 00:21:10,587 --> 00:21:12,255 A dobre som ho vyliečil, Doc. 262 00:21:12,339 --> 00:21:14,049 Aj keď je opitý. 263 00:21:14,216 --> 00:21:15,509 Vďaka, syn. 264 00:21:15,551 --> 00:21:17,511 Vždy potešia profesionálna pochvala. 265 00:21:18,512 --> 00:21:21,474 Čo sa stalo chlapcovi Koho ruku som uzdravil? 266 00:21:23,684 --> 00:21:25,143 Zavraždili ho. 267 00:22:09,771 --> 00:22:11,440 Zahas tú cigaretu! 268 00:22:14,109 --> 00:22:15,861 Obťažuje túto dámu. 269 00:22:17,946 --> 00:22:19,740 Prepáčte, madam. 270 00:22:21,241 --> 00:22:25,078 Mať tak rád trávu, Niekedy na to zabudnem... 271 00:22:25,120 --> 00:22:27,039 S ostatnými to nesedí. 272 00:22:29,875 --> 00:22:32,711 Gentleman nefajčí v prítomnosti dámy. 273 00:22:33,754 --> 00:22:37,883 Pred tromi týždňami som z neho vystrelil guľku. na muža zastreleného rytierom. 274 00:22:38,717 --> 00:22:39,997 A guľka bola vzadu! 275 00:22:40,635 --> 00:22:43,138 - Skúste naznačiť... - Sadnite si, pane. 276 00:22:46,224 --> 00:22:48,268 Lekár nemá zlé úmysly. 277 00:23:44,366 --> 00:23:46,576 Dávajte si tam pozor na starú Bessie. 278 00:23:56,962 --> 00:24:01,133 Áno, je to môj starý priateľ Seržant Billy Pickett! 279 00:24:01,226 --> 00:24:03,144 - Ako sa máš, Billy? - To je v poriadku, doktor. 280 00:24:03,286 --> 00:24:06,514 Veľmi rád to vidím. Vďaka nebesiam! 281 00:24:06,597 --> 00:24:09,016 Netušili sme, že to príde žiadna usilovnosť. 282 00:24:09,158 --> 00:24:10,826 S Apačmi zapojenými do úlohy. 283 00:24:11,093 --> 00:24:14,054 - Hovoril som Billymu, že... - Počkaj chvíľu! 284 00:24:14,688 --> 00:24:16,608 Chcete povedať, že neexistujú žiadne jednotky v tejto stanici? 285 00:24:16,690 --> 00:24:18,608 Sú len tí, ktorých vidíte. 286 00:24:18,692 --> 00:24:21,653 Ale povedali mi, že môj manžel, Bol by tu kapitán Mallory. 287 00:24:21,737 --> 00:24:25,615 Miláčik, dostal si rozkaz niesť vojakov do Apache Wells. 288 00:24:27,451 --> 00:24:30,454 - To znamená, že sa musíme vrátiť. - Nemôžem sa vrátiť! 289 00:24:30,495 --> 00:24:32,831 Počujte, primátor, vy ste začali tento výlet do Lordsburgu... 290 00:24:32,914 --> 00:24:34,750 a je vašou povinnosťou sa tam dostať. 291 00:24:34,833 --> 00:24:36,710 A je vašou povinnosťou, mladý muž, odprevadiť nás! 292 00:24:36,752 --> 00:24:39,755 Mojou povinnosťou je plniť rozkazy. prepáč. 293 00:24:39,765 --> 00:24:43,767 Ak vojaci neprídu, Znamená to, že sa všetci vrátime? 294 00:24:44,176 --> 00:24:46,261 Mám príkazy okamžite sa vrátiť. 295 00:24:46,386 --> 00:24:47,846 A ja ich nemôžem neposlúchnuť. 296 00:24:47,929 --> 00:24:49,973 Verím, že môžeme ísť ďalej. 297 00:24:50,140 --> 00:24:53,560 Nepodporujte to. Usmerňujem usilovnosť a... 298 00:24:53,602 --> 00:24:56,521 Ak sa vojaci vrátia, aj ja 299 00:24:56,980 --> 00:24:58,565 Tomu hovorím zanedbanie povinnosti! 300 00:24:58,690 --> 00:25:00,817 Nahlásim vás vášmu nadriadenému! 301 00:25:00,901 --> 00:25:03,111 A ak to bude potrebné, vezmem prípad do Washingtonu. 302 00:25:03,195 --> 00:25:06,114 To je vaše právo, pane. Ale ak tu máme nejaké problémy... 303 00:25:06,156 --> 00:25:07,949 Budem ho musieť zatknúť. 304 00:25:08,533 --> 00:25:10,577 Nestrácajte nervy. 305 00:25:10,661 --> 00:25:13,664 Poviem vám, ako to opraviť. Poďme hlasovať. Vo vnútri všetci. 306 00:25:13,747 --> 00:25:17,058 - No tak, Buck. - Nechcem ísť, Curly. 307 00:25:20,671 --> 00:25:24,132 Sadnite si, dievčatá. Prinesiem ti niečo na jedenie. 308 00:25:24,341 --> 00:25:27,469 Ak budeme pokračovať, môžeme byť v Apache Wells pri západe slnka. 309 00:25:27,552 --> 00:25:29,888 Vojaci tam Odprevadia vás na trajekt. 310 00:25:30,013 --> 00:25:32,975 A odtiaľ do Lordsburgu je už len krok. 311 00:25:33,016 --> 00:25:35,435 Máme štyroch mužov ktorý môže strieľať. 312 00:25:35,644 --> 00:25:37,479 Päť s tebou, Ringo. 313 00:25:37,562 --> 00:25:39,856 Doktor môže strieľať, ak je pokojný. 314 00:25:40,524 --> 00:25:43,986 Čo ak môžem strieľať? Môže! 315 00:25:44,528 --> 00:25:47,364 Pani Malloryová, ja to neurobím vystaviť ženu nebezpečenstvu... 316 00:25:47,447 --> 00:25:49,241 bez jej hlasovania. 317 00:25:49,700 --> 00:25:51,994 Pricestoval som sem z Virginie. 318 00:25:52,035 --> 00:25:54,246 Som rozhodnutá byť s manželom. 319 00:25:54,530 --> 00:25:56,615 Chcem sa s ním čo najskôr stretnúť. 320 00:25:59,167 --> 00:26:02,212 - Aký je váš hlas, pane? - Kde sú tvoje spôsoby, Curly? 321 00:26:02,587 --> 00:26:04,715 Nebudeš sa ho pýtať pred druhou dámou? 322 00:26:09,136 --> 00:26:10,679 no čo povieš? 323 00:26:15,392 --> 00:26:18,395 v čom je rozdiel? To je jedno. 324 00:26:20,105 --> 00:26:21,690 Hlasujem, aby sme pokračovali. 325 00:26:21,857 --> 00:26:24,943 požadujem to. Stojím si za svojimi právami. 326 00:26:25,485 --> 00:26:27,154 Čo hovoríš, Hatfield? 327 00:26:32,492 --> 00:26:34,369 -Lordsburg. - Štyri. 328 00:26:36,121 --> 00:26:39,833 - A vy, doktor? - Nie som len filozof, pane. 329 00:26:40,459 --> 00:26:45,339 Som fatalista. V určitom okamihu alebo miesto, bude úspešná guľka... 330 00:26:45,547 --> 00:26:47,049 alebo zlá fľaša... 331 00:26:47,090 --> 00:26:48,925 čaká na Josiaha Boonea. 332 00:26:49,009 --> 00:26:51,553 - Prečo si robiť starosti, kedy alebo kde? - Áno alebo nie? 333 00:26:51,928 --> 00:26:56,391 S touto filozofiou, Vždy som bežal za nebezpečenstvom. 334 00:26:56,767 --> 00:27:00,437 Počas vojny som mal tú česť slúžiť Únii... 335 00:27:00,771 --> 00:27:03,732 s naším veľkým prezidentom, Abraham Lincoln... 336 00:27:04,232 --> 00:27:07,444 a generál Sheridan... 337 00:27:07,736 --> 00:27:11,073 Bojoval som medzi výstrelmi a bombami a dunenie kanónov. 338 00:27:11,239 --> 00:27:12,699 Chcete sa vrátiť alebo nie? 339 00:27:12,741 --> 00:27:13,742 Nie 340 00:27:14,076 --> 00:27:15,744 Chcem ďalší drink. 341 00:27:18,246 --> 00:27:19,748 To je päť. 342 00:27:19,915 --> 00:27:21,750 Čo hovoríte, pán Hancock? 343 00:27:21,833 --> 00:27:25,003 Je to Peacock. Chcel by som pokračovať, brat chcem dostať... 344 00:27:25,087 --> 00:27:27,673 do lona mojej milovanej rodiny v Kansas City, Kansas... 345 00:27:27,756 --> 00:27:31,009 čo najskôr. ale môže Nech to nedosiahne ten sínus, ak budeme pokračovať. 346 00:27:31,093 --> 00:27:33,553 Vzhľadom na okolnosti, Chápeš, brat... 347 00:27:33,720 --> 00:27:36,014 Myslím, že najlepšie je vrátiť sa k môjmu... 348 00:27:36,098 --> 00:27:37,808 teda vojaci. 349 00:27:38,183 --> 00:27:39,601 Jeden proti. 350 00:27:39,768 --> 00:27:42,437 Takže, Buck? Buck hovorí áno. Je ich šesť. 351 00:27:42,604 --> 00:27:44,898 Hlasujem za teba, chlapče, a pôjdeš so mnou. 352 00:27:44,982 --> 00:27:47,401 Nič mi nebráni ísť do Lordsburgu, Curly. 353 00:27:47,484 --> 00:27:51,571 určite nie. Je to opravené. Pokračujeme ďalej. 354 00:27:51,613 --> 00:27:55,450 Sadnite si a jedzte. No tak, Buck. Vymeňme kone. 355 00:27:55,617 --> 00:27:58,495 - Ale nebudem jesť? - Môžete jesť neskôr. 356 00:27:58,662 --> 00:28:02,290 Tu máš. Jedlo sa podáva. 357 00:28:03,291 --> 00:28:05,627 Čaká ich dlhá cesta. 358 00:28:06,712 --> 00:28:08,964 Nepiješ, Billy? 359 00:28:09,172 --> 00:28:10,716 Sadnite si, madam. 360 00:28:16,805 --> 00:28:17,848 dakujem. 361 00:28:49,921 --> 00:28:52,132 Sedíte radšej niekde inde? Pani Malloryová? 362 00:28:52,174 --> 00:28:54,176 Pri okne je chladič. 363 00:28:59,306 --> 00:29:00,515 dakujem. 364 00:29:26,208 --> 00:29:28,585 Vyzerá ako keby mal mor. 365 00:29:30,212 --> 00:29:32,506 - Nie. Nie si to ty. - Predstavujem si, že nemôžeš... 366 00:29:32,547 --> 00:29:35,217 uniknúť z väzenia a vstúpiť do spoločnosti v ten istý týždeň. 367 00:29:35,384 --> 00:29:37,260 Prosím! Zostaň. 368 00:29:54,469 --> 00:29:57,972 - Cítite sa zle, pani Malloryová. - Nie, ja len... 369 00:29:59,366 --> 00:30:00,450 to prejde. 370 00:30:03,245 --> 00:30:05,580 Bol ku mne veľmi milý. Pretože? 371 00:30:06,289 --> 00:30:10,085 Vo svete, v ktorom žijem, Málokedy stretnete dámu. 372 00:30:11,420 --> 00:30:13,380 Boli ste vo Virgínii? 373 00:30:13,588 --> 00:30:15,590 Bol som v pluku jeho otca. 374 00:30:19,261 --> 00:30:22,597 Myslím, že som už jeho meno počul. Volá sa Hatfield. 375 00:30:22,931 --> 00:30:25,058 Áno, tak sa volám. 376 00:30:35,610 --> 00:30:37,279 Prečo sa na mňa tak pozeráš? 377 00:30:37,446 --> 00:30:39,197 Len sa snažím spomenúť si. 378 00:30:40,032 --> 00:30:42,284 Či som to niekde nevidel predtým, madam? 379 00:30:42,409 --> 00:30:44,786 Nie. Nevidel ma. 380 00:30:46,371 --> 00:30:48,540 Musí ti to byť ľúto. 381 00:30:49,958 --> 00:30:51,543 Poznám ho. To je... 382 00:30:51,626 --> 00:30:56,298 Viem kto si. predstavujem si že to všetci na území vedia. 383 00:30:57,299 --> 00:30:59,968 Mal určitú povesť kovboja, ale... 384 00:31:01,344 --> 00:31:02,763 veci, ktoré sa dejú 385 00:31:04,765 --> 00:31:06,433 Áno, je to tak. 386 00:31:06,767 --> 00:31:08,017 Veci, ktoré sa dejú. 387 00:31:09,686 --> 00:31:11,980 Teraz ho vracajú do väzenia. 388 00:31:12,356 --> 00:31:15,025 Nie, kým nedokončím záležitosť, v Lordsburgu. 389 00:31:16,693 --> 00:31:19,321 Ale nemôže. Ide tam ako väzeň. 390 00:31:22,866 --> 00:31:24,992 Na palube Apache Wells, Lee's... 391 00:31:25,369 --> 00:31:27,829 Pripravený. Meníme kone. 392 00:31:27,913 --> 00:31:29,331 A možno do Lordsburgu. 393 00:31:29,414 --> 00:31:31,166 Poď, Ringo. 394 00:31:31,375 --> 00:31:34,336 Pani Pickettová, povedzte to Billymu že je vozík pripravený. 395 00:31:34,378 --> 00:31:37,464 - Dobre, komisár. sme pripravení. - Poďme. 396 00:33:12,517 --> 00:33:14,269 - Čo to hovorí? - Nič. 397 00:33:14,478 --> 00:33:16,813 A prečo niečo nepovieš? Každý je nervózny... 398 00:33:16,897 --> 00:33:20,150 Sedím tu ako blázon, myslel len na Indiánov. 399 00:33:20,233 --> 00:33:22,361 Povedz niečo, bol si hovoriť celý deň... 400 00:33:22,444 --> 00:33:23,487 bez akéhokoľvek zmyslu. 401 00:33:23,570 --> 00:33:25,572 Poviem niečo, čo dáva zmysel. 402 00:33:25,614 --> 00:33:27,616 Keby som bol tebou, odišiel by som že mali súboj. 403 00:33:27,699 --> 00:33:29,534 - Nechaj koho? - Lukovi Plummerovi a dieťaťu. 404 00:33:29,618 --> 00:33:32,746 Na tomto území by bol väčší pokoj Ak ten Luke Plummer... 405 00:33:32,788 --> 00:33:34,915 bola taká plná olova že nemohol zadržať likér. 406 00:33:34,956 --> 00:33:37,542 Nehovorím, že nezdieľam Tvoje pocity, Buck. 407 00:33:37,626 --> 00:33:39,628 - Ale hlúpy sa narodíš. - Viem. 408 00:33:39,711 --> 00:33:42,172 V prvom rade by Luke zabil ku Kidovi v súboji. 409 00:33:42,297 --> 00:33:43,924 Po druhé, ak sa Luke zranil... 410 00:33:44,007 --> 00:33:46,593 má dvoch bratov rovnako odporný ako on. 411 00:33:46,677 --> 00:33:49,304 Jediné bezpečné miesto pre Ringa Je to väzenie. 412 00:33:49,846 --> 00:33:51,640 A mojím zámerom je vziať to celý tam. 413 00:33:51,723 --> 00:33:54,768 Nech ma udrie blesk, ak ublížim svoje pocity. 414 00:33:54,977 --> 00:33:57,688 - Myslel som, že je po odmene. - Odmena? 415 00:33:57,938 --> 00:34:00,232 S detským otcom sme boli priatelia. 416 00:34:00,315 --> 00:34:04,861 Spoločne sme pásli dobytok. Navyše môžete použiť tých 500 dolárov v zlate. 417 00:34:11,743 --> 00:34:14,621 Nepreberiem sa z drzosti toho mladého poručíka. 418 00:34:14,663 --> 00:34:18,125 Tomu malému dôstojníkovi to sťažím. Oznámim to vo Washingtone! 419 00:34:18,208 --> 00:34:20,877 Platíme dane vláde a čo dostávame na oplátku. 420 00:34:20,961 --> 00:34:23,171 Ani vojenská ochrana! 421 00:34:24,923 --> 00:34:27,592 Neviem, kde to skončí túto vládu. 422 00:34:27,676 --> 00:34:31,096 Namiesto ochrany majiteľov firiem, strká nos do ich podnikania. 423 00:34:32,973 --> 00:34:35,058 Dokonca hovoria, že budú mať bankových inšpektorov. 424 00:34:35,642 --> 00:34:38,645 Akoby sme to my bankári nevedeli riadiť naše banky. 425 00:34:39,521 --> 00:34:42,316 Doma mám list smiešneho úradníka... 426 00:34:42,357 --> 00:34:44,900 to hovorí, že idú kontrolovať moje knihy. 427 00:34:45,152 --> 00:34:48,655 Mám nejaké mottá, ktoré by mali dôvod všetky noviny. 428 00:34:49,406 --> 00:34:53,618 Amerika pre Američanov! by nemal Vláda zasahuje do podnikania. 429 00:34:53,785 --> 00:34:57,456 Znížte dane! Náš dlh národné je alarmujúce. 430 00:34:57,789 --> 00:34:59,791 Viac ako miliarda dolárov ročne. 431 00:35:00,625 --> 00:35:04,046 Čo táto krajina potrebuje Ako prezident je podnikateľ. 432 00:35:04,170 --> 00:35:07,214 Čo potrebujete, je viac alkoholu. 433 00:35:07,424 --> 00:35:08,424 to? 434 00:35:08,817 --> 00:35:09,859 Likér! 435 00:35:10,719 --> 00:35:12,220 Ste opitý, pane. 436 00:35:12,553 --> 00:35:14,181 Veľká česť, Gatewood. 437 00:35:38,272 --> 00:35:41,275 Prečo idete horskou cestou? Hore je zima. 438 00:35:41,583 --> 00:35:46,380 Používam hlavu. K tým Apačom Nemajú radi sneh. 439 00:36:02,771 --> 00:36:05,732 Možno by si si chcel sadnúť vedľa mňa. 440 00:36:06,233 --> 00:36:08,527 Mohol sa oprieť o moje rameno. 441 00:36:10,696 --> 00:36:12,030 Nie, ďakujem. 442 00:36:24,793 --> 00:36:26,837 Ako sa cítite, pani Malloryová? 443 00:36:29,630 --> 00:36:31,091 je tam voda? 444 00:36:32,426 --> 00:36:34,760 Starosta, jedáleň, prosím. 445 00:36:48,108 --> 00:36:49,985 Počkajte chvíľu, slečna Malloryová. 446 00:37:11,807 --> 00:37:13,766 Je mi tento štít povedomý? 447 00:37:15,344 --> 00:37:17,303 Nie je to ten v Greenfield Mansion? 448 00:37:18,846 --> 00:37:20,849 Nemohol som vám to povedať, pani Malloryová. 449 00:37:22,684 --> 00:37:24,394 Vyhral som to v stávke. 450 00:37:26,372 --> 00:37:28,123 Pani nepije? 451 00:37:37,691 --> 00:37:38,734 dakujem. 452 00:37:43,005 --> 00:37:44,173 prepáč... 453 00:37:44,539 --> 00:37:46,249 Nemám strieborné sklo 454 00:37:47,209 --> 00:37:48,835 Je to to isté. 455 00:39:21,511 --> 00:39:23,347 Prosím, doktor. 456 00:40:27,493 --> 00:40:30,998 Ahoj Chris. Sedem hodín od Suchá vidlica. To je rýchle. 457 00:40:31,206 --> 00:40:33,125 Dajte týmto ľuďom niečo na jedenie, kým meníme kone. 458 00:40:33,207 --> 00:40:34,626 Smerujeme do Lordsburgu. 459 00:40:34,710 --> 00:40:36,169 Prídu bez vojakov? 460 00:40:36,336 --> 00:40:40,048 Neboli potrebné. Nevideli sme jediného Apača, však, Curly? 461 00:40:40,464 --> 00:40:43,051 - Kde je kavaléria? - Kde sú vojaci? 462 00:40:43,134 --> 00:40:44,553 Nie sú tu žiadni vojaci. 463 00:40:45,219 --> 00:40:46,596 Vojaci odišli. 464 00:40:47,314 --> 00:40:48,889 Kde je kapitán Mallory? 465 00:40:48,924 --> 00:40:50,968 čo o ​​ňom vieš? Kde je môj manžel? 466 00:40:51,977 --> 00:40:54,521 - Veru, si jeho manželka. - Áno. kde to je? 467 00:40:55,022 --> 00:40:57,231 Išiel so svojimi mužmi? 468 00:40:57,774 --> 00:40:59,401 Mali potýčku... 469 00:40:59,525 --> 00:41:01,486 s Apačmi minulú noc. 470 00:41:01,653 --> 00:41:04,239 Vojaci vzali kapitánovi Mallorymu do Lordsburgu. 471 00:41:04,906 --> 00:41:06,616 Myslím, že mu ublížili. 472 00:41:07,908 --> 00:41:09,243 vážne? 473 00:41:13,115 --> 00:41:14,366 To sa hovorí. 474 00:41:26,970 --> 00:41:28,939 Je mi to veľmi ľúto. Ak existuje niečo, čo môže... 475 00:41:29,022 --> 00:41:30,983 Nie je potrebné, ďakujem. 476 00:41:44,905 --> 00:41:46,907 Pán komisár, príďte rýchlo. 477 00:42:30,951 --> 00:42:32,077 No tak, Doc. 478 00:42:33,996 --> 00:42:35,122 No tak, Doc. 479 00:42:46,591 --> 00:42:48,176 Chorý človek s nami. 480 00:42:48,259 --> 00:42:49,553 Presne to, čo potrebujeme! 481 00:42:50,470 --> 00:42:53,890 Sme v dobrej situácii. Dobrá krajina, v ktorej žijeme! 482 00:42:54,308 --> 00:42:56,977 Armáda nemá právo odísť toto verejné miesto bez obrany. 483 00:42:57,018 --> 00:43:00,355 Zdá sa mi, že armáda má plné ruky práce. 484 00:43:05,152 --> 00:43:06,453 -Máš ženu? - Áno madam. 485 00:43:06,594 --> 00:43:07,638 Zavolaj jej. 486 00:43:09,656 --> 00:43:12,491 Ringo, choď do kuchyne a ohrievať vodu, veľa vody. 487 00:43:12,534 --> 00:43:14,077 - Prosím. - Žiadna láskavosť. 488 00:43:30,510 --> 00:43:33,555 dobrý reprezentant lekárskej profesie. 489 00:43:34,640 --> 00:43:35,891 Stratený opitý! 490 00:43:44,357 --> 00:43:45,858 Káva. 491 00:43:46,735 --> 00:43:47,735 Daj mi čiernu kávu. 492 00:43:49,320 --> 00:43:50,446 Veľa kávy. 493 00:43:54,326 --> 00:43:55,744 Viac, viac, viac! 494 00:43:56,286 --> 00:43:57,954 Čiernejšie a silnejšie. Dávajte mi to ďalej! 495 00:43:58,038 --> 00:44:00,666 Bude to vychádzať z vašich uší za minútu. 496 00:44:01,083 --> 00:44:03,251 - Vypite to, doktor. - Vezmi si to všetko. 497 00:44:10,926 --> 00:44:13,053 Ešte stále nie si triezvy? opité prasa? 498 00:44:13,095 --> 00:44:14,261 Robí všetko, čo môže! 499 00:44:14,346 --> 00:44:15,555 Poponáhľajte sa! 500 00:44:17,932 --> 00:44:19,851 - Ako sa cítiš? - Dobre. 501 00:44:23,437 --> 00:44:24,648 dakujem. Opäť. 502 00:44:27,943 --> 00:44:29,486 Sadnite si, Doc. 503 00:44:30,737 --> 00:44:33,407 Udržujte oheň. A veľa teplej vody. 504 00:44:35,843 --> 00:44:36,843 Divoký! 505 00:44:39,913 --> 00:44:42,290 Je to moja žena Yaquima, moja Indka. 506 00:44:42,416 --> 00:44:45,252 Áno, ale je to divoška. 507 00:44:45,919 --> 00:44:48,547 Je to trochu divoké, myslím. 508 00:44:54,469 --> 00:44:57,179 Je na tom niečo zvláštne. Tá žena je Apačka. 509 00:44:57,763 --> 00:44:59,641 Samozrejme, je to od Gerónimových ľudí. 510 00:44:59,850 --> 00:45:02,811 Možno to nie je také zlé mať manželku Apačov. 511 00:45:02,853 --> 00:45:04,938 Apači si to so mnou nerobia. 512 00:45:19,995 --> 00:45:21,996 - Ste v poriadku, doktor? - Veľmi dobre. 513 00:45:28,337 --> 00:45:29,713 Poď, Dallas. 514 00:47:22,950 --> 00:47:25,202 Sú to pešiaci. Odišli. 515 00:47:26,204 --> 00:47:28,540 Áno, s čerstvými koňmi. 516 00:47:56,352 --> 00:47:58,812 Z tých kojotov mám zimomriavky. Znejú ako... 517 00:47:59,321 --> 00:48:01,656 presne ako bábätko. 518 00:48:44,866 --> 00:48:46,075 Je to dieťa! 519 00:48:49,413 --> 00:48:51,080 Je to dievča. 520 00:48:51,540 --> 00:48:53,083 Je to dievča! 521 00:48:53,208 --> 00:48:55,459 Vezmi si ma diabol! 522 00:48:56,712 --> 00:48:59,255 Prečo mi to nikto nepovedal? 523 00:49:01,258 --> 00:49:03,092 Ako sa má pani Malloryová? 524 00:49:04,094 --> 00:49:05,887 Je to perfektné. 525 00:49:06,721 --> 00:49:08,682 Vezmi si ma diabol. 526 00:49:09,348 --> 00:49:10,976 Vedeli ste? 527 00:49:22,863 --> 00:49:24,238 Nerob to. 528 00:49:49,848 --> 00:49:52,351 No tak chlapci, tri krát na zdravie od starého Doc Boone. 529 00:49:52,683 --> 00:49:54,102 Drž hubu! 530 00:49:56,146 --> 00:49:57,980 - Musíme byť... - Ulica. 531 00:49:59,274 --> 00:50:00,442 Pani Malloryová. 532 00:50:35,686 --> 00:50:37,938 Viem, prečo chceš ísť do Lordsburgu. 533 00:50:38,563 --> 00:50:39,605 mám ťa rada. 534 00:50:39,690 --> 00:50:42,150 Stretol som tvojho starého muža. Bol to môj dobrý kamarát. 535 00:50:43,694 --> 00:50:46,654 Ak viete, kto je v Lordsburgu, Budeš sa držať ďalej, myslím. 536 00:50:47,029 --> 00:50:50,158 - Myslíš Luka Plummera? -Luke, Ike a Hank. 537 00:50:50,242 --> 00:50:52,159 Všetci spolu. Videl som ich. 538 00:50:57,174 --> 00:50:59,760 - Si si istý, Chris? - Jasné, hovorím ti pravdu. 539 00:51:00,001 --> 00:51:02,587 - Viem. - Ďakujem. To som chcel vedieť. 540 00:51:03,838 --> 00:51:05,381 Si blázon, ak ideš. 541 00:51:05,632 --> 00:51:07,134 Mal by si sa držať ďalej, chlapče. 542 00:51:07,342 --> 00:51:09,343 Traja proti jednému nie je dobré. 543 00:51:41,251 --> 00:51:43,629 Príliš sa vzďaľujete, slečna Dallasová. 544 00:51:45,796 --> 00:51:48,592 Apači radi prekvapujú tým, ktorí blúdia. 545 00:51:50,551 --> 00:51:54,097 Navštívili ste niekoho v Lordsburgu? 546 00:51:55,057 --> 00:51:58,810 Nie, mám tam priateľov. Možno sa mi podarí získať prácu. 547 00:52:00,478 --> 00:52:03,689 Prečo sa nepokúsiš utiecť, chlapče? Prečo neutečieš? 548 00:52:03,774 --> 00:52:05,675 Pretože musím ísť do Lordsburgu. 549 00:52:06,142 --> 00:52:09,480 Prečo práve Lordsburg? Prečo teraz neprekročíš hranice? 550 00:52:10,480 --> 00:52:13,817 Bratia Plummerovci zavraždili môjmu otcovi a môjmu bratovi. 551 00:52:14,451 --> 00:52:17,828 Predstavujem si, že nevieš, aký je to pocit keď takto stratíš rodinu. 552 00:52:20,498 --> 00:52:22,668 Svoje som stratil, keď som bol dieťa. 553 00:52:23,835 --> 00:52:26,338 v masakre na Hore povery. 554 00:52:27,273 --> 00:52:28,648 To je ťažké. 555 00:52:29,483 --> 00:52:31,026 Najmä pre dievča. 556 00:52:32,927 --> 00:52:35,554 Musíš žiť, nech sa deje čokoľvek. 557 00:52:35,681 --> 00:52:37,098 Áno, je to tak. 558 00:52:40,135 --> 00:52:41,720 Ahoj slečna Dallasová... 559 00:52:42,603 --> 00:52:44,146 Nemáš rodinu. 560 00:52:45,031 --> 00:52:46,867 Ani ja nie. 561 00:52:47,209 --> 00:52:49,712 Môžem byť zbožné prianie, ale... 562 00:52:50,678 --> 00:52:54,533 Videl som ju s dieťaťom v náručí. Dievča inej ženy. 563 00:52:56,101 --> 00:52:57,351 Vyzeral si... 564 00:52:57,936 --> 00:53:00,481 Teda, mám ranč prekročenie hraníc... 565 00:53:00,881 --> 00:53:01,924 Je to pekné miesto. 566 00:53:02,491 --> 00:53:04,075 Naozaj pekné. 567 00:53:04,160 --> 00:53:07,370 So stromami, trávou, vodou... 568 00:53:08,106 --> 00:53:10,149 A napoly postavený dom. 569 00:53:12,058 --> 00:53:13,561 Mohol by som tam žiť. 570 00:53:15,145 --> 00:53:16,313 So ženou. 571 00:53:18,548 --> 00:53:19,799 chceš ísť? 572 00:53:20,218 --> 00:53:21,676 Ale ak ma nepoznáš. 573 00:53:22,820 --> 00:53:23,903 Nevie kto som. 574 00:53:24,739 --> 00:53:26,615 Viem všetko, čo chcem vedieť. 575 00:53:29,384 --> 00:53:30,637 Išiel by som? 576 00:53:33,823 --> 00:53:35,282 Nehovor tie veci! 577 00:53:39,162 --> 00:53:41,163 Čo tu robíš, chlapče? 578 00:53:44,316 --> 00:53:46,444 Nechoďte ďaleko od domu. 579 00:54:00,455 --> 00:54:02,374 - Čo sa deje, Chris? - Moja žena Yakima utiekla. 580 00:54:02,415 --> 00:54:03,576 Keď som sa zobudil, bol preč. 581 00:54:03,743 --> 00:54:05,870 A preto sa toľko naťahuješ... 582 00:54:06,154 --> 00:54:07,488 Prepáč, Kid. 583 00:54:08,197 --> 00:54:10,491 Myslel som, že nie sú útočia na Indiánov. 584 00:54:10,925 --> 00:54:12,134 Nájdeš si inú ženu. 585 00:54:12,459 --> 00:54:15,721 Samozrejme, že môžem. Ale zobral mi pušku a kobylu. 586 00:54:16,064 --> 00:54:18,441 Nikdy som to nechcel predať. Veľmi som ju miloval. 587 00:54:18,933 --> 00:54:21,769 Dal jej čistý bič a nikdy sa nesťažoval. 588 00:54:21,870 --> 00:54:24,079 - Tvoja žena? - Nie, moja kobyla. 589 00:54:24,481 --> 00:54:28,401 Žena, nájdem si inú. Ale takú kobylu nenájdem. 590 00:54:30,153 --> 00:54:32,529 Vedel som, že tá žena je zlodejka. 591 00:54:36,016 --> 00:54:39,853 - Čo sa deje, Gatewood? - Môj kufor! Kde je môj kufor? 592 00:54:39,938 --> 00:54:41,355 Kto z vás to má? 593 00:54:41,497 --> 00:54:43,365 Tu je, použil som ho ako vankúš. Nemyslel som si... 594 00:54:43,391 --> 00:54:46,268 Myslím, že som mu to povedal nedotýkať sa mojich vecí. 595 00:54:51,115 --> 00:54:54,627 Ak tá Indka nájde Apačov a prináša ich sem sme toast. 596 00:54:54,677 --> 00:54:57,355 Kmeň mojej ženy so mnou Myslím, že sa to nedostane. 597 00:54:57,664 --> 00:54:59,541 So mnou áno, myslím. 598 00:55:00,574 --> 00:55:02,411 Je bar otvorený? 599 00:55:02,886 --> 00:55:04,846 Iste, vždy, áno, pane. 600 00:55:09,184 --> 00:55:10,560 Tu máte, Doc. 601 00:55:15,123 --> 00:55:17,533 Prečo strácame čas? Poďme odtiaľto čoskoro preč. 602 00:55:17,918 --> 00:55:19,051 Musíme myslieť na chorú ženu. 603 00:55:19,094 --> 00:55:21,454 Chceš, aby som zostal? a zabiť ju s nami všetkými? 604 00:55:21,496 --> 00:55:24,124 Nemyslel si nikdy v iných? 605 00:55:24,165 --> 00:55:27,084 Ukľudni sa, upokoj sa! Nevzrušujte sa! 606 00:55:27,810 --> 00:55:30,104 Stále žijeme. 607 00:55:30,397 --> 00:55:31,856 Ale máš pravdu. 608 00:55:32,107 --> 00:55:34,859 Je lepšie odísť do Lordsburgu čo najskôr. 609 00:55:34,943 --> 00:55:37,044 Bol by to dobrý nápad... 610 00:55:37,078 --> 00:55:39,206 aby sa doktor pozrel k pacientovi. 611 00:55:40,197 --> 00:55:42,034 Áno, a malý Coyotita. 612 00:55:44,536 --> 00:55:46,287 Dáte si drink, doktor? 613 00:55:48,789 --> 00:55:49,957 Nie, ďakujem. 614 00:56:08,693 --> 00:56:10,069 Dobré ráno. 615 00:56:11,520 --> 00:56:13,690 Wow, zdá sa mi živšia. 616 00:56:19,320 --> 00:56:20,989 Vstávaj skoro, Dallas. 617 00:56:26,160 --> 00:56:27,495 Ešte nešiel spať. 618 00:56:28,205 --> 00:56:31,249 Strávil noc pozorovaním, keď som spal. 619 00:56:31,833 --> 00:56:34,168 Nie, spal som v kresle. 620 00:56:38,090 --> 00:56:41,510 Pravdou je, že to bolo pekné zobudí sa s dievčaťom v náručí. 621 00:56:42,628 --> 00:56:45,130 Musíme ťa dostať do Lordsburgu, Coyotita. 622 00:56:45,514 --> 00:56:48,724 Takto ju pokrstil starosta minulú noc, keď kričal. 623 00:56:48,809 --> 00:56:52,412 - Coyotita. A ty sa ako cítiš? - Dobre, ďakujem. 624 00:56:52,446 --> 00:56:53,479 Trochu unavený. 625 00:56:54,640 --> 00:56:56,920 - Pán doktor, myslíte si, že môj manžel...? - Neboj sa o neho. 626 00:56:57,016 --> 00:57:00,354 Najlepší liek pre neho je vidieť ich bezpečne a zdravo. 627 00:57:00,695 --> 00:57:02,531 Musíte sa presvedčiť, aby ste sa tam dostali. 628 00:57:02,714 --> 00:57:04,715 - Pokúsim sa. - To sa mi páči. 629 00:57:04,999 --> 00:57:06,835 - Viem, že sa tam dostanem. Bude potrebovať silu... 630 00:57:06,869 --> 00:57:08,327 tak odpočívaj koľko môžeš. 631 00:57:08,369 --> 00:57:10,872 Dallas, môžeš? pripraviť nejaký vývar? 632 00:57:10,997 --> 00:57:12,540 - Už to urobil. - Dobre. 633 00:57:12,874 --> 00:57:15,209 Čo keby ste si urobili kávu pre nás? 634 00:57:17,712 --> 00:57:19,881 Teraz si pospite. 635 00:57:20,799 --> 00:57:22,675 A nebuď taký dutý. 636 00:57:22,876 --> 00:57:26,045 Priniesol som stovky od malych do sveta... 637 00:57:26,388 --> 00:57:28,223 v minulosti. 638 00:57:28,764 --> 00:57:31,058 Vždy posledná Bolo to najkrajšie. 639 00:57:40,819 --> 00:57:42,612 Ringo chce, aby som si ho vzala. 640 00:57:45,740 --> 00:57:47,783 Bolo by to zlé pre dievča ako som ja? 641 00:57:48,743 --> 00:57:50,579 Ak sa muž a žena milujú... 642 00:57:50,661 --> 00:57:52,331 Je to v poriadku, však, doktor? 643 00:57:54,665 --> 00:57:56,584 Budeš veľa trpieť, dcéra. 644 00:57:58,061 --> 00:58:00,105 Viac ako máš trpel doteraz. 645 00:58:01,055 --> 00:58:03,891 Poznáš toho chlapca Čaká ho väzenie. 646 00:58:05,069 --> 00:58:08,530 Tiež, ako sa tam dostanete? spolu do Lordsburgu... 647 00:58:10,206 --> 00:58:14,503 Dozvie sa o celom vašom živote. 648 00:58:21,025 --> 00:58:23,195 Ringo, nejdem do Lordsburgu. 649 00:58:25,830 --> 00:58:28,499 Len chcem, aby si mi povedal či je to dobré alebo nie. 650 00:58:28,991 --> 00:58:32,828 Preboha, dcéra, kto som povedať, čo je správne alebo nesprávne? 651 00:58:34,955 --> 00:58:36,248 Nakoniec. 652 00:58:37,300 --> 00:58:39,385 Pokračujte a ožeňte sa, ak môžete. 653 00:58:42,164 --> 00:58:43,332 Veľa šťastia. 654 00:58:44,400 --> 00:58:45,608 Ďakujem, Doc. 655 00:58:57,436 --> 00:58:58,855 Obaja sú veľmi dobrí. 656 00:58:59,397 --> 00:59:01,557 Tá mladá žena si to zaslúži vojenská manželka 657 00:59:01,683 --> 00:59:03,110 Tak potom môžeme ísť. 658 00:59:03,192 --> 00:59:06,988 Zostal by som ďalší deň, Ak chcete môj odborný názor. 659 00:59:07,214 --> 00:59:09,758 Čo poviete, čo ďalší deň? Pretože? 660 00:59:09,950 --> 00:59:13,119 kde si bol minulú noc Kedy priletel bocian? 661 00:59:13,194 --> 00:59:17,198 Nenechám pani a dievča cestovať kým nebudú mimo nebezpečenstva. 662 00:59:17,466 --> 00:59:20,593 Z akého "nebezpečenstva"? Nie je horšie, že tu bežíme? 663 00:59:21,628 --> 00:59:24,130 Nechcem prerušovať, ale mám päť detí. 664 00:59:24,171 --> 00:59:25,799 Moja žena ich mala, samozrejme. 665 00:59:26,048 --> 00:59:29,677 A hoci sa nerád hádam V tejto hodine súženia... 666 00:59:30,012 --> 00:59:32,138 Myslím si to isté ako lekár. 667 00:59:32,555 --> 00:59:33,723 Hovoril si ako muž, reverend. 668 00:59:33,807 --> 00:59:37,143 Musíme odísť skôr, ako prídu Apačov. Je to zdravý rozum. 669 00:59:37,185 --> 00:59:39,146 Kiežby som bol o 10 rokov mladší. 670 00:59:39,313 --> 00:59:41,522 Nedovoľ, aby ťa moje sivé vlasy zastavili. 671 00:59:42,983 --> 00:59:45,986 - Nič som nepovedal, Curly... - Chceš byť ticho? 672 00:59:46,060 --> 00:59:48,230 Študovanie problematiky Niekam sa dostaneme. 673 00:59:48,412 --> 00:59:50,748 Poďme si všetci sadnúť a pokojne sa porozprávajme. 674 00:59:51,332 --> 00:59:53,084 Poď, Buck, sadni si. 675 00:59:56,863 --> 01:00:00,242 V kuchyni je mladá žena príprava kávy. Potrebujete pomoc. 676 01:00:03,678 --> 01:00:04,930 Ďakujem, Doc. 677 01:00:09,475 --> 01:00:11,645 Kolko si mal kedy rokov Dali vás do väzenia? 678 01:00:12,053 --> 01:00:14,765 Mal okolo 17 rokov. 679 01:00:29,980 --> 01:00:31,273 Dobré ráno. 680 01:00:32,073 --> 01:00:33,199 Dobré ráno. 681 01:00:37,237 --> 01:00:38,405 ja... 682 01:00:39,114 --> 01:00:41,115 Sotva som zaspal žmurknutie... 683 01:00:41,949 --> 01:00:45,287 premýšľal, čo by povedal, Ak nás Curly nepreruší. 684 01:00:48,255 --> 01:00:49,966 Tiež si zaspal neskoro. 685 01:00:50,625 --> 01:00:52,960 Počul som ako kráča okolo. 686 01:00:54,730 --> 01:00:57,191 Neodpovedám čo Včera večer som ju požiadal o ruku. 687 01:00:59,300 --> 01:01:01,679 Ringo, prečo sa nepokúsiš utiecť? 688 01:01:02,546 --> 01:01:05,256 V ohrade je kôň. Curly ho nebude prenasledovať. 689 01:01:05,439 --> 01:01:08,443 Cestujúcich nemožno opustiť v tejto situácii. 690 01:01:08,568 --> 01:01:10,236 Musím ísť do Lordsburgu. 691 01:01:10,795 --> 01:01:13,464 Prečo nejdeš na môj ranč čakať na mňa? 692 01:01:14,615 --> 01:01:17,451 Počkajte na mŕtveho. Nedostane sa dopredu. 693 01:01:18,353 --> 01:01:19,979 Boli traja proti jednému keď Plummerovci prisahali... 694 01:01:20,162 --> 01:01:22,916 že si zabil svojho predáka. A zavreli ho. 695 01:01:22,999 --> 01:01:25,002 A v Lordsburgu budú traja proti jednému. 696 01:01:25,084 --> 01:01:28,088 Sú isté veci, ktoré človek nemôže utiecť. 697 01:01:29,722 --> 01:01:33,435 Ako môžeš hovoriť o svojom živote A moje, keď ich obetuje? 698 01:01:33,527 --> 01:01:34,737 Áno, aj môj. 699 01:01:35,262 --> 01:01:37,764 To je to, čo obetujem ak pôjdete do Lordsburgu. 700 01:01:38,472 --> 01:01:40,391 Čo chceš, aby som urobil? 701 01:01:41,475 --> 01:01:44,937 Boli by sme šťastnejší Keby Luke Plummer zomrel? 702 01:01:45,114 --> 01:01:47,032 Jeho bratia by išli aby si ho pomstil. 703 01:01:47,115 --> 01:01:48,616 Nemali by sme pokoj. 704 01:01:49,001 --> 01:01:50,793 A ja nechcem taký život, Ringo. 705 01:01:51,278 --> 01:01:53,447 No neviem, čo iné môžem urobiť. 706 01:01:53,547 --> 01:01:55,173 Utekaj, odíď. 707 01:01:56,116 --> 01:01:58,152 Zabudnite na Lordsburg. Zabudnite na Plummerovcov! 708 01:01:58,418 --> 01:02:00,386 Prekročte hranice a pôjdem s vami. 709 01:02:00,571 --> 01:02:01,971 - Naozaj to urobíš? - Áno, budem. 710 01:02:02,030 --> 01:02:03,906 Pôjdeš so mnou, Dallas? 711 01:02:04,891 --> 01:02:07,353 Nechcem opustiť pani Malloryovú v tejto chvíli. 712 01:02:08,770 --> 01:02:11,357 Pôjdem, keď sa tam dostaneme Lordsburg, prisahám. 713 01:02:11,748 --> 01:02:14,625 - Ale potrebujem pušku a nejaké... - Jeden mám. 714 01:02:14,760 --> 01:02:18,138 Mám to tu. Včera večer som to skryl, kým ostatní spali. 715 01:02:18,672 --> 01:02:20,307 Takže včera večer premýšľať o tomto? 716 01:02:20,349 --> 01:02:22,850 áno. Už sa viac nepýtaj. Choď preč. 717 01:02:24,602 --> 01:02:28,574 Nemáme za sebou Apačov nás. Stále sa môžeme vrátiť. 718 01:02:28,740 --> 01:02:32,326 - Nie, trvám na tom, aby som sa dostal do Lordsburgu. - Čo si myslíš, Chris? 719 01:02:33,236 --> 01:02:37,282 Geronimo je medzi tu a Lordsburgom. S mojou kobylou určite. 720 01:02:44,539 --> 01:02:48,502 Drž hubu, Doc. To nie je vtip. 721 01:02:48,551 --> 01:02:54,039 Milý Buck, ak mám ešte hodinu života, chcem si ho užiť. 722 01:02:54,841 --> 01:02:57,426 Pán doktor, nešetrím moje vzorky, ale... 723 01:02:57,511 --> 01:03:01,348 Drž hubu! znášam toho dosť, Toto je vážny problém... 724 01:03:01,473 --> 01:03:04,058 a ja som jediný, kto hovorí niečo s významom. Áno Kučeravý... 725 01:03:04,142 --> 01:03:07,103 Ak to môžeme vziať na čln, budeme v bezpečí. 726 01:03:07,728 --> 01:03:12,025 Problém je, čo urobíme s pani a jej dievčatkom. 727 01:03:12,066 --> 01:03:13,944 Dr. Boone to objasnil. 728 01:03:14,277 --> 01:03:17,197 A žiadam rešpekt za váš odborný názor. 729 01:03:20,497 --> 01:03:21,497 Ringo. 730 01:03:22,698 --> 01:03:24,699 Ringo! 731 01:03:29,299 --> 01:03:30,299 Ponáhľaj sa, Ringo. 732 01:03:31,201 --> 01:03:32,801 - Ringo! - Rýchlo! 733 01:03:33,601 --> 01:03:35,101 - Zbohom, Dallas. - Zbohom! 734 01:03:47,301 --> 01:03:51,031 Ringo, neprestávaj! Pokračuj! Jazdite ďalej! 735 01:03:52,132 --> 01:03:54,531 Pokračuj, Ringo, pokračuj. 736 01:03:56,233 --> 01:03:59,432 - Carley, nechaj ho. Nechaj ho! - Nechaj ma ísť 737 01:04:03,150 --> 01:04:06,320 Nie sú potrebné putá. Nebudem utekať, neboj sa. 738 01:04:06,403 --> 01:04:09,115 - Samozrejme, že nie. - Pozrite sa na tie kopce. 739 01:04:22,971 --> 01:04:25,305 - Apači. - Známky vojny. 740 01:04:28,206 --> 01:04:30,106 Pán komisár, prečo nejdeme von? 741 01:04:30,208 --> 01:04:31,407 Odchádzame, neboj sa. 742 01:04:31,508 --> 01:04:34,508 - Dobre sa prikryte. - Buďte opatrní, keď stúpate pomaly. 743 01:04:34,709 --> 01:04:35,710 Oddelene Dallas ide hore. 744 01:05:03,945 --> 01:05:08,866 Prečo tomu chlapovi nezložíš putá? chlapec? Vie, čo robiť so zbraňou. 745 01:05:08,949 --> 01:05:11,578 Vy svojim koňom. Starám sa o Ringa. 746 01:05:12,287 --> 01:05:14,247 Nemôžeš ísť rýchlejšie? 747 01:05:14,714 --> 01:05:16,173 Ty tvrdohlavý hlupák! 748 01:05:16,758 --> 01:05:18,217 Musíme sa dostať na loď. 749 01:05:18,718 --> 01:05:20,637 Človek pracuje celý život zarobiť nejaké peniaze... 750 01:05:20,662 --> 01:05:24,206 a užívať si život a prichádza, aby sa dostal do tejto pasce. 751 01:05:24,832 --> 01:05:26,558 Podvádzanie, brat? Máš na mysli Apačov? 752 01:05:26,900 --> 01:05:28,536 Nebolo po nich ani stopy. 753 01:05:28,577 --> 01:05:30,238 Tí ľudia sa nikdy nenechali vidieť. 754 01:05:30,288 --> 01:05:31,998 Útočia ako hady. 755 01:05:32,339 --> 01:05:34,141 Keby som na tom netrval v čakaní na ňu... 756 01:05:34,150 --> 01:05:36,777 v tomto čase by sme mali skrížené v člne. 757 01:05:37,903 --> 01:05:39,280 Príliš veľa rozprávaš, Gatewood. 758 01:05:39,956 --> 01:05:41,783 Vaše hrozby nie turban, Hatfield. 759 01:05:42,290 --> 01:05:44,626 Nie je nič iné ako hazardný hráč! malý čas! 760 01:05:45,027 --> 01:05:46,612 Stavíš sa, že ho prinútim ísť pešo? 761 01:05:46,987 --> 01:05:48,832 nemôže ma vyhodiť verejnej dopravy. 762 01:05:48,914 --> 01:05:51,625 Páni, páni, hláste sa 763 01:05:52,267 --> 01:05:56,272 Upokoj sa, Gatewood. Možno potrebujeme tie zúrivosti pri dosiahnutí brodu. 764 01:05:56,622 --> 01:05:58,833 Bolo by to málo platné boj, väzeň! 765 01:05:59,017 --> 01:06:01,351 Nezahrávaj sa s Ringom. Je spútaný! 766 01:06:02,044 --> 01:06:03,545 Páni, prosím... 767 01:06:04,589 --> 01:06:07,174 Nezabudnite, že existujú dámy. Umiernite sa. 768 01:06:08,426 --> 01:06:11,887 Musíte mať trochu dobročinnosti kresťan medzi nami. 769 01:06:26,393 --> 01:06:28,320 Prichádzame do Lee's Ferry! 770 01:06:28,663 --> 01:06:30,664 Ďalšia zastávka, Lordsburg! 771 01:06:51,593 --> 01:06:53,638 Pozri, Curly, pozri! 772 01:06:54,096 --> 01:06:55,847 Spálili loď. 773 01:06:58,184 --> 01:07:00,519 Hatfield, buď na stráži. 774 01:07:00,627 --> 01:07:02,797 A armáda? Kde sú vojaci? 775 01:07:03,264 --> 01:07:04,807 Budú súhlasiť Gerónimo horí... 776 01:07:04,808 --> 01:07:05,927 - Drž hubu! - Celý región. 777 01:07:06,557 --> 01:07:08,344 Dáš mi to slovo nepokúsiš sa utiecť? 778 01:07:08,427 --> 01:07:10,296 Dávam ti svoje slovo až do Lordsburgu. 779 01:07:10,405 --> 01:07:11,948 K usilovnosti so ženami. 780 01:07:12,232 --> 01:07:14,109 - Dal som slovo. - Ringo, nie. 781 01:07:16,378 --> 01:07:18,880 Buck, nalož dostavník k rieke do osí. 782 01:08:00,855 --> 01:08:03,692 Ringo, zlož si podväzky Pripevnite ich k prednému kolesu. 783 01:08:07,828 --> 01:08:09,664 Prepáč za tú stoličku, Ringo. 784 01:08:11,624 --> 01:08:12,833 - Pripravený, Ringo? - Áno. 785 01:08:13,017 --> 01:08:16,228 - Pripravený, Buck? - Všetko pripravené. Poďme tam! 786 01:08:18,948 --> 01:08:21,617 Držte sa priatelia a nič sa im nestane. 787 01:09:02,417 --> 01:09:05,087 Už ideme do Lordsburgu... 788 01:09:05,488 --> 01:09:07,288 - Ahoj, Carly. - Čo sa deje? 789 01:09:08,030 --> 01:09:11,801 Budem musieť dobiť dievča Polovičný účet pána Malloryho? 790 01:09:44,960 --> 01:09:47,086 Čoskoro budeme v Lordsburgu. 791 01:09:47,962 --> 01:09:51,425 Je mi ľúto, že som zašiel príliš ďaleko, Hatfield. Ospravedlňujem sa, doktor. 792 01:09:51,633 --> 01:09:53,259 Dúfam, že tam nie sú žiadne ťažké pocity. 793 01:09:53,384 --> 01:09:58,307 Celkovo to bolo vzrušujúce. Veľmi zaujímavý výlet, však? 794 01:10:00,183 --> 01:10:03,270 - Teraz, keď nebezpečenstvo pominulo, pán... -Páv. 795 01:10:04,195 --> 01:10:07,908 Dámy a páni, od r Nie je pravdepodobné, že budeme mať... 796 01:10:08,233 --> 01:10:10,902 potešenie z ďalšieho spoločenského stretnutia. 797 01:10:11,152 --> 01:10:13,070 Chcem navrhnúť prípitok. 798 01:10:21,662 --> 01:10:23,748 - Na vaše zdravie. - Ďakujem, pane. 799 01:12:06,767 --> 01:12:08,728 Varoval som ich pred nebezpečenstvom. 800 01:12:10,062 --> 01:12:12,732 chceš mlčať? Mám tu pacienta. 801 01:12:16,403 --> 01:12:18,237 chceš mlčať? 802 01:14:44,408 --> 01:14:46,745 Opraty! Prevezmite opraty! 803 01:15:39,647 --> 01:15:42,316 Kučeravý, viac munície! 804 01:16:35,578 --> 01:16:36,996 počuješ to? 805 01:16:38,789 --> 01:16:40,458 počuješ to? 806 01:16:42,460 --> 01:16:45,630 To je trúba! Hrajú náboj. 807 01:17:25,878 --> 01:17:27,964 Ak uvidíte sudcu Greenfielda... 808 01:17:30,299 --> 01:17:32,134 povedz mu, že tvoj syn... 809 01:18:27,932 --> 01:18:31,018 - Vďaka bohu, že si v bezpečí, Lucy. - Kde je Richard? Dobre? 810 01:18:31,343 --> 01:18:32,886 Bezpečný. Neboj sa. 811 01:18:33,070 --> 01:18:35,790 - Leží vo vojenskej nemocnici. - Okamžite ju vezmeme k nemu. 812 01:18:35,981 --> 01:18:37,649 Kde je dieťa, drahá? 813 01:18:48,569 --> 01:18:50,070 Starám sa o dievča. 814 01:19:06,119 --> 01:19:08,455 Ak ma niekedy budeš potrebovať... 815 01:19:10,200 --> 01:19:11,199 ja viem. 816 01:20:03,745 --> 01:20:05,329 To je Ringo Kid! 817 01:20:16,373 --> 01:20:17,959 Esá a osmičky. 818 01:20:19,051 --> 01:20:20,594 To je príliš málo, Luke. 819 01:20:23,605 --> 01:20:26,274 - Ringo Kid je v meste. - Áno, riadiť dostavník. 820 01:20:53,302 --> 01:20:54,554 Zmeňte to. 821 01:22:04,156 --> 01:22:05,699 Dovidenia, slečna Dallasová. 822 01:22:06,033 --> 01:22:09,495 Ak niekedy pôjdete do Kansas City, Kansas, príď nás pozrieť. 823 01:22:10,070 --> 01:22:12,072 - Ďakujem, pán... -Páv. 824 01:22:36,264 --> 01:22:38,807 Dobrý deň, Buck. Dorazili ste bezpečne. 825 01:22:42,477 --> 01:22:44,471 Tu je, doktor. Môžeš to podpísať? 826 01:22:44,540 --> 01:22:46,335 Dobre. Lordsburg. 827 01:22:55,051 --> 01:22:56,051 Dobre, Ringo. 828 01:22:58,152 --> 01:23:00,946 Koľko mi to padne za to, že si ušiel? 829 01:23:01,330 --> 01:23:03,206 Asi par rokov. 830 01:23:03,450 --> 01:23:04,742 Viete, kde je môj ranč? 831 01:23:05,192 --> 01:23:06,192 áno. 832 01:23:06,802 --> 01:23:09,514 Chceš vidieť, že sa tam dostanem? 833 01:23:11,308 --> 01:23:12,808 -Dallas? - Áno. 834 01:23:14,409 --> 01:23:16,787 Toto nie je miesto pre dievča ako je ona. 835 01:23:18,764 --> 01:23:19,932 Bude to? 836 01:23:20,941 --> 01:23:22,710 - Jasné. - Ďakujem. 837 01:23:23,235 --> 01:23:25,739 Ako sa máte, pán komisár? Vidím, že si mi to priniesol? 838 01:23:26,231 --> 01:23:28,691 - Nie sú potrebné putá. - Ak nechceš zostať... 839 01:23:28,774 --> 01:23:30,676 bez svojho väzňa. Radšej si to vezmi. 840 01:23:31,001 --> 01:23:34,505 - Ako sa voláš, pane? -Elsworth Gatewood. 841 01:23:35,114 --> 01:23:38,326 Gatewood. Nemyslel si, že to opravia telegraf, nie? 842 01:23:39,027 --> 01:23:41,327 Pustite ma! Pustite ma! 843 01:23:42,928 --> 01:23:45,829 Som slušný človek! 844 01:24:13,986 --> 01:24:16,363 Nechajte ma voľnú desať minút? 845 01:24:17,615 --> 01:24:21,035 Dal som mu slovo. Nevrátim sa do starých koľají. 846 01:24:25,964 --> 01:24:27,342 Nemá náboje. 847 01:24:30,043 --> 01:24:31,586 Oklamal som ťa, Curley. 848 01:24:34,348 --> 01:24:35,724 V zálohe som mal tri. 849 01:25:26,300 --> 01:25:27,718 Dobrú noc, Kid. 850 01:25:30,454 --> 01:25:32,248 - Tu bývaš? - Nie. 851 01:25:33,524 --> 01:25:35,360 Musím vedieť, kde bývaš, však? 852 01:25:35,642 --> 01:25:37,603 Nie, nechaj ma pokračovať sám. 853 01:25:38,621 --> 01:25:43,000 Všetko to bol bláznivý sen. Muselo to narušiť moju nádej. 854 01:25:44,335 --> 01:25:45,878 Poďme sa tu rozlúčiť, dieťa. 855 01:25:46,845 --> 01:25:49,014 Nikdy sa nerozlúčime. 856 01:26:42,394 --> 01:26:43,936 Môžem si dať whisky? 857 01:27:23,485 --> 01:27:25,194 Daj mi brokovnicu. 858 01:27:46,073 --> 01:27:48,075 Luke, nie, prosím! 859 01:28:48,761 --> 01:28:51,931 No, Ringo, povedal som ti to Nechoď za mnou. 860 01:29:16,163 --> 01:29:18,457 Požiadal som ťa, aby si si ma vzal, však? 861 01:29:22,704 --> 01:29:25,281 Áno. Nikdy na to nezabudnem. 862 01:29:28,400 --> 01:29:29,777 V živote. 863 01:29:32,204 --> 01:29:33,456 Počkaj tu. 864 01:29:45,034 --> 01:29:49,622 Ringo povedal, že sa zastaví za šesť alebo sedem minút. 865 01:29:54,502 --> 01:29:55,711 Poď! 866 01:29:58,172 --> 01:30:00,049 Daj mi tú brokovnicu, Luke. 867 01:30:00,592 --> 01:30:03,886 Vyložím ti to do brucha, Ak mi neuhneš z cesty. 868 01:30:04,387 --> 01:30:08,933 Ak odtiaľto s ňou odídeš, Obviním ťa z vraždy. 869 01:30:19,735 --> 01:30:21,696 Potom vám dáme ten váš. 870 01:30:35,293 --> 01:30:37,420 Nedovoľ mi to urobiť znova. 871 01:30:49,557 --> 01:30:54,020 Billy, odstráňte článok o Republikánsky dohovor v Chicagu. 872 01:30:54,228 --> 01:30:55,730 A dajte toto na svoje miesto. 873 01:30:55,771 --> 01:30:58,399 „Ringo Kid bol zabitý na Hlavnej ulici... 874 01:30:58,524 --> 01:31:02,486 „v Lordsburgu včera večer. Medzi ostatní mŕtvi sú..." 875 01:31:02,570 --> 01:31:05,197 - Nechajte to prázdne. - Nepočul som žiadnu streľbu, Ed. 876 01:31:05,323 --> 01:31:07,283 Budete to počuť. 877 01:31:19,295 --> 01:31:21,631 Hank minul, o niečo viac ako meter! 878 01:34:01,415 --> 01:34:02,833 Pripravený, chlapče? 879 01:34:08,339 --> 01:34:09,882 Ďakujem, Curly. 880 01:34:16,764 --> 01:34:20,059 Curly sa postará o to, aby ste prišli na môj ranč v Mexiku. 881 01:34:29,326 --> 01:34:30,995 Zbohom, Dallas. 882 01:34:31,988 --> 01:34:32,988 čau čau. 883 01:34:33,489 --> 01:34:36,200 Zdá sa, že by sa vám to páčilo chvíľu sprevádzať Ringa. 884 01:34:36,235 --> 01:34:37,376 Veľa. 885 01:35:07,982 --> 01:35:09,317 no... 886 01:35:09,734 --> 01:35:12,778 Už sa zbavili výhody civilizácie. 887 01:35:21,996 --> 01:35:24,123 Pozývam vás na drink. 888 01:35:26,000 --> 01:35:27,168 Len jeden.